Lost in Translation
- bulgarische Sprache, schwere Sprache

Die Welt wird ja immer kleiner und internationaler. Als weitgereister Tourist ist man es längst gewöhnt, dass selbst in den entlegensten Winkeln dieses Planeten zumindest irgendjemand der englischen Zunge mächtig ist. Auch in Osteuropa und nicht zuletzt in Bulgarien wächst die Zahl genau dieser Menschen. Vor allem in der Hauptstadt Sofia und an den Badestränden von Warna. Doch je weiter man sich von den touristischen Zentren entfernt, desto geringer die Aussicht auf Verständigung. Dort heißt es dann leider sehr oft: "Man sprickt bulgarski" ­– und sonst nix! Sogar bei Leuten, die im Tourismusgewerbe tätig sind. So beispielsweise selbst erlebt im "Aqua Varvara Hotel" in den Rhodopen. Die Herberge wird fast ausschließlich von einheimischen Familien frequentiert, Ausländer verirren sich kaum dorthin (trotz des tollen Swimming-pools). Nachdem sowohl die Rezeptionistin als auch die Bedienung im Restaurant ausschließlich bulgarisch sprach, war ich überrascht, dass es zumindest eine Speisekarte auf englisch gab. Als ich jedoch ein Gericht meiner Wahl bestellen wollte und auf die entsprechende Zeile in der Karte deutete, hatte der Ober keine Ahnung, worum es sich handelte, denn die englische und die bulgarische Ausgabe waren nicht identisch. Mit Hilfe von Übersetzungsprogrammen im Internet sowie mit Händen und Füßen klappte es dann doch irgendwie (und die lokale Spezialität aus Hühnerfleisch mit Pilzen und Gemüsen stellte sich als super-lecker heraus). Eigentlich war diese improvisierte Art der Kommunikation sogar ganz lustig.
Weil ich mich generell für Sprachen interessiere und die Menschen im Ausland meistens erfreut sind, wenn man zumindest ein paar Brocken der Landessprache beherrscht, habe ich mir angewöhnt, vor jeder Reise genau diese paar Brocken zu lernen: Ja (bulgarisch: da), nein (ne), danke (blagodarje), bitte (molje), guten Tag (dobar den), auf Wiedersehen (dowischdane) – viel mehr ist es in der Regel nicht, und schon kurz nach Beendigung der Reise vergesse ich das meiste wieder. Gerade bei slawischen Sprachen wie der bulgarischen tue ich mich schwer mit dem Lernen, weil sie sie sich so fundamental von den germanischen oder romanischen (die man in der Schule gelernt hat) unterscheiden. Sehr erschwerend hinzu kommt die kyrillische Schrift. Die zu erlernen mag zwar wesentlich einfacher sein als etwa die chinesische oder japanische – einige Buchstaben sind sogar mit ihren lateinischen Pendants identisch (A, E, K, M, O, T), andere sehen nur so aus (B = V bzw. W, C = S, H = N, P = R , X = Ch, Y = U) und wieder andere Zeichen gibt es bei uns gar nicht. Hinzu kommt, dass das Kyrillische in Bulgarien zwar große Ähnlichkeiten mit dem Kyrillischen in Russland aufweist, doch auch hier gibt es feine Unterschiede. Wer sich also die Mühe gemacht hat beispielsweise vor einer Städtereise nach St. Petersburg ein bisschen die russische Schrift zu studieren, muss in den Rhodopen nochmal ganz genau vergleichen. In jedem Fall braucht es Zeit, um die bulgarische Schrift zu entziffern. Das mag bei der Speisekarte noch angehen (wenn die Bedienung eh lange auf sich warten lässt), beim Autofahren jedoch, wenn nur Sekunden zum Lesen des Straßenschildes bleiben, wird es schon kritisch. Zum Glück sind die meisten Schilder in Bulgarien sowohl in kyrillischer als auch in lateinischer Schrift verfasst. Aber auch die Transkription hat so ihre Tücken. Sie orientiert sich an der englischen Sprache – mit dem Nachteil, dass es manche bulgarischen Laute so gar nicht im Englischen gibt. Deshalb habe ich mich in meinen Reportagen bei allen Eigennamen an die im Deutschen übliche Transkription gehalten (z.B. ch = tsch, ts = z, v = w, y = j).

Wer jetzt (trotzdem) neugierig auf die bulgarische Sprache geworden ist, dem empfehle ich die unten stehende Hörprobe, in der Reiseführerin Biljana Nikolowa ihre Gäste in ihrer Muttersprache begrüßt und die deutsche Übersetzung gleich mitliefert: